×
Informativa
Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy.
Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, consulta la cookie policy.
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all’uso dei cookie.
Accetta | Leggi altro
HeaderMain-GetPartialViewNoCache = 0,0020021
HeaderBreadcrumb-GetPartialViewNoCache = 0,0010013
AdvValica-GetPartialView = 0

Addio "Alto Adige", polemica sull'abolizione del termine: da oggi esisterà solo Provincia di Bolzano  

HeaderPageTitle-GetPartialViewNoCache = 0,0010004
16 ott 2019 - by Redazione

È in arrivo una novità, che promette di essere ben più di un semplice cambio linguistico, per gli amanti della montagna e delle bellezze del Trentino Alto Adige. Secondo il presidente della provincia autonoma di Bolzano, Kompatscher, sarebbe da riscontrare in legami con il fascismo il motivo alla base dell'approvazione della legge regionale, secondo cui la sola dizione in lingua italiana utilizzabile per indicare questa terra di confine dovrà essere provincia di Bolzano.

Al contrario il termine in tedesco Südtirol rimane identico. Ma è davvero così o si tratta di un fattore da tenere a mente anche per chi viaggia?

Bolzano

L'origine del nome Alto Adige: da Napoleone al fascismo

La storia di questo nome sembra essere più complessa di quanto sostenuto per supportare la promulgazione della legge. Coniato al principio del diciannovesimo secolo, il termine Alto Adige indicava il territorio occupato dalle truppe di Napoleone e di conseguenza assegnato al Regno d'Italia costituito dall'imperatore francese.

Venne creato il dipartimento dell'Alto Adige, con un chiaro omaggio al fiume principale che attraversa la zona e che quindi ne regola in gran parte l'economia. Si tratta di un'usanza francese che riflette le abitudini del popolo d'oltralpe di coniare il nome dei propri dipartimenti in base ai fiumi locali. Il termine Alto Adige è stato poi abbandonato ed è tornato in uso nel Novecento, in concomitanza con l'insorgere di quei movimenti che creavano le basi per quello che sarebbe stato un nazionalismo italiano, per i quali si guardava alla conquista dei territori del Trentino. Ad esempio, Ettore Tolomei, un grande nazionalista italiano, fondò L'archivio dell'Alto Adige, al fine di sostenere la tesi che l'Italia dovesse annettere le terre, all'epoca in mano all'impero austriaco.

Tolomei si spinse persino a promuovere una pubblicazione all'interno della quale rivedeva la toponomastica locale, inserendo dei termini italiani al posto della dicitura tedesca. Al termine del primo conflitto mondiale, una volta annesso il Trentino, alcuni dei termini da lui coniati vennero effettivamente utilizzati, andando a sostituire i nomi tedeschi. È stato perciò il regime di Mussolini a riufficializzare il termine Alto Adige, un aspetto che sembra corroborare le tesi di alcuni dei partiti del Sudtirolo. Tuttavia, si tratta di una questione di identità più profonda, che richiamano delle tensioni latenti seppur ancora controllate in Trentino Alto Adige.

Quali scenari si aprono ora per il termine Alto Adige?

Sono in molti i cittadini a sostenere la decisione di revocare dalla toponomastica il termine Alto Adige. Non la vedono allo stesso modo quasi tutti gli esponenti dell'opposizione, ma anche molti liberi pensatori, che ritrovano in questa decisione la netta volontà di esprimere non una distanza dal fascismo, quanto piuttosto esclusivamente dei sentimenti anti-italiani. Purtroppo si tratta di un tema complesso, come accade quando si parla dell'autodeterminazione dei popoli che da sempre abitano in zone di confine e si sentono perciò combattuti nell'appartenenza a singoli Stati sovrani. Non resta che attendere i futuri sviluppi e un'eventuale impugnazione della legge a livello nazionale.

Sudtirol

ContentInfoPostDetail-GetPartialView = 0,0080077
AdvValica-GetPartialView = 0
ContentListPostListRelatedByPlaceCateg-GetPartialView = 0,1601533
ContentPostListRelatedByCategNearGeoLoc-GetPartialView = 0,4042557
VideoListGuideNewsletter-GetPartialView = 0,0080077
AdvValica-GetPartialView = 0
HotelSearch-GetAsyncComponentContainer = 0
VideoListGuideNewsletter-GetPartialView = 0,0010008
AdvValica-GetPartialView = 0

FreeContentHtml-GetPartialView = 0,0020022
AttractionListBest_1xN-GetPartialView = 0,018017
AdvValica-GetPartialView = 0,0010013
Footer-GetPartialView = 0,0020017
AdvValica-GetPartialView = 0
AdvValica-GetPartialView = 0,0010013